四、狄奥多里克巡视罗马及意大利的繁荣景象(500 A.D.)

哥特国王成为共和国的庇主,有义务也有责任要获得元老院和人民的拥戴。罗马的贵族为了表示尊敬,用动听的头衔和公开的言辞对他大加奉承,实际上是在显现祖先的勋绩和权威。民众无须产生畏惧或警惕之心,在首都享受着秩序、富裕和娱乐三方面的好处,然而从发放实物的数量来说,明显看出人口已经减少。(配给的粮食没有超过12万摩笛,也就是4000夸特。)阿普利亚、卡拉布里亚和西西里有大量被当作贡金的谷物,不断运到罗马的粮仓,贫穷的市民可以被分配到一定数量的面包和肉类。任何职位只要关切到人民的生活和幸福,就可以获得很高的荣誉。公众有各种竞技活动,就连希腊的使臣基于礼貌也会大声叫好。虽然模仿起来力有不逮,但隐约之间还能表现出恺撒当年的雄风,就是音乐、特技和哑剧表演,也还没有完全被人遗忘。非洲的猛兽在圆形竞技场上,仍旧可以磨炼出猎人的勇气和技术;生性豁达的哥特人,对于赛车场的蓝党和绿党相互之间因竞争而引发的喧嚣和流血的搏斗(从卡西多里乌斯的编年史和书信中知道,狄奥多里克非常关切赛车场、竞技场和剧院的状况,不惜花费巨款维持原有的壮观气象。卡西多里乌斯对于这个题目下了一番功夫,他的学识本来就好,何况还要刻意地表现。),不是一味纵容就是好言劝阻。狄奥多里克在和平统治的第七年巡视世界的古老首都罗马(500 A.D.),元老院和人民排出庄严的队伍,前往迎接被称为图拉真第二或新一代的瓦伦提尼安的他。(就建立丰功伟业的事迹来说,哥特征服者自认虽不如图拉真,但远在瓦伦提尼安之上。)他用高贵的姿态保证政府的公正廉明,公开发表的宣告可以镌刻在铜牌上面永垂后世。罗马在这场庄严的仪式中,显现出荣誉即将没落的回光返照。一位圣徒曾目睹壮观的场面,只能虔诚地盼望,新耶路撒冷的宗教庆典会更盛于此刻。

哥特国王在罗马居留的6个月中,他的名声、仪表和礼贤下士的态度,激起罗马人的敬仰和钦佩。他观赏体现古代伟大事迹的纪念碑,同样表现出好奇和惊讶的情绪。他在卡皮托丘重履征服者当年的足迹,非常坦诚地承认,看到图拉真广场和高耸的圆柱,每天都有一番新的感受。庞培剧院尽管已经倾圮,仍旧像一座经过人工的挖空和粉刷,再加上勤奋的工作加以修饰的大山。他大概计算了一下,修建提图斯巨大的圆形竞技场,要花费一整条河的黄金。(卡西多里乌斯用华丽不实的文体描述图拉真广场、马塞拉斯剧院和提图斯竞技场,他的写作方式不值得读者细读。巴多罗买(1716~1795 A.D.,法国货币收藏家和古物学家)神父经过计算得知,圆形竞技场仅就砖砌和泥瓦的部分,现在就要花费法国币值2000万个里弗赫银币,就这个巨大而华丽的结构而言,砖瓦又何其微不足道。)14条供水渠道的出口处,有清澈而充足的用水流向全市各个区域。其中一条是克劳狄安水道,从38英里外的萨宾山区,用连续微微倾斜的结实拱形水道桥,将水流引到阿芬丁丘的山顶。修建宽广而绵长的地下拱室作为排水之用,经过12个世纪仍能保持最初的强度,这种深藏地下的渠道,更胜于所有罗马地面可见的奇妙建筑物。

哥特国王在过去因为毁损古迹受到严厉的指责,后来都会注意保存所征服民族的纪念物。皇家的诏书一再重申禁止公民破坏、损伤和拆毁,特别设置了一位专业建筑师,每年有200磅黄金的款项、25000块砖瓦,还要加上卢克林港口的关税,拨作城墙和公共建筑物的修缮费用。人类和动物的各种雕像,无论是用金属还是大理石制作,都同样给予妥善的照顾。基里纳尔山的马匹雕像后来被取了一个现代名字,神韵和气势深获蛮族的赞许(蒙特·卡瓦洛雕塑的马匹,是从亚历山大里亚运到君士坦丁浴场的,杜博斯神父对它不屑一顾,但是温克尔曼将之誉为神品。);神圣大道两旁的铜象被非常用心地加以修复(这些作品可能是凯旋式使用的战车,只有拖车的铜像残留下来。);闻名遐迩的迈戎小母牛雕像真是栩栩如生,那些被赶过和平广场的公牛都会受骗上当。(普罗科皮乌斯提到“迈戎的母牛”这愚蠢的故事,倒是被人误以为甚为机智,编入36个希腊谚语之中,流传后世。)狄奥多里克把它们当成王国最高贵的装饰,特别设置一位官员来保护这些艺术精品。

狄奥多里克仿效帝国最后几位皇帝的做法,把住所安置在拉文纳,自己亲手在那里建立了一个果园。只要王国的安全受到蛮族的威胁(至今还未遭到入寇),他就把朝廷迁往位于北方边界的维罗纳。(狄奥多里克非常喜爱这座城市,自称为“维罗纳人”和传说中的英雄人物“凯旋王”,由此可见一斑。马菲也得到伯恩的迪特里克这个蛮族名字,他很高兴能在家乡用自己的知识来叙述哥特国王的事迹。)现在还留存一种钱币,上面有他所居宫殿的图像,呈现出最古老的哥特建筑物真正的形态。这两个都城以及帕维亚、斯波莱托、那不勒斯和意大利其余城市,在他的统治期间,兴建壮观的教堂、水渠、浴场、柱廊和皇宫(马菲把这些归功于哥特人的建筑术,就像语言和文字的没落,责任在于意大利人自己,不应怪罪于蛮族。不妨比较一下他与提拉波奇(1731~1794 A.D.,意大利文学家和历史学家)的观点。),到处装饰得花团锦簇。但是能够真正表现出臣民生活幸福的,还在于人人都有繁忙的工作和奢华的生活,在于国家财富的增加和成果的享受。罗马的元老院议员在寒冬季节,总是从阴冷凄凉的蒂伯尔和普拉内斯特(译注:蒂伯尔现称蒂沃利,普拉内斯特现称帕勒斯特里纳,两个小城都位于罗马的东南方约10到15英里处,坐落在亚平宁山的山麓,是罗马的屏障和门户。),搬到阳光普照温暖如春的巴亚宜。他们的庄园像一道坚固的堤防深入那不勒斯海湾,可以远眺蓝天、大地和海洋变化无穷的景色。

在亚得里亚海的东岸,美丽和富裕的伊斯特里亚行省,就像新开发的坎帕尼亚地区,和拉文纳的交通联系极为便利,海上的航程只有100英里。物产丰富的卢卡尼亚和邻近行省在马西利安泉进行交易买卖,每年举办人客众多的市集,提供各种通商购物、宴饮欢乐和宗教活动。因为出了一位个性温和的天才人物普林尼,荒凉的科穆姆一度兴起,拉里安湖的岸边修建的村落,沿着清澈的水流络绎不绝长达60英里。坡度平缓的山丘,满布着橄榄、葡萄和栗树这三种植物所形成的树林。太平岁月的庇护使得农业复苏,赎回的俘虏增加了农夫的人数。(圣埃皮法尼乌斯用祈祷或金钱,从里昂和萨伏伊的勃艮第人手里赎回6000名俘虏,这种功德可说是最大的神迹。)达尔马提亚的铁矿,还有布鲁提乌姆发现的金矿,都经过详尽的探勘和全力的开采。私人出资排除庞普廷和斯波莱托附近沼泽地区的积水,土地经过耕种获得利润,能够促进地方的繁荣。(狄奥多里克施政作为的经济成效方面,在卡西多里乌斯的编年史中列入几个不同的项目,像是铁矿、金矿、庞普廷的沼泽、斯波莱托、谷物、贸易、琉柯索的市集或是圣西普里安在卢坎尼亚的市集、丰收、商旅或公用驿站、弗拉米亚大道。)只要年时不利和发生灾害,就采取开设谷仓、限定价格和禁止输出等措施,虽然不一定有效,但至少可以证明国家的恩惠和关怀。勤劳的民众在肥沃的土地上获得的收成是如此丰富,有时1加仑葡萄酒的售价,在意大利不过是3个法寻(译注:farthing,英国货币,值四分之一便士。)而已,1夸特的小麦也只卖5先令6便士。(谷仓配售粮食大约是1个金币15到25摩笛(译按:罗马的固体容量单位,相当于1个配克或9公升),价格始终保持平稳。)一个国家拥有大量可供贸易的物品,立即吸引了世界各地的商人。狄奥多里克心胸开阔,对于便利流畅的交通给予鼓励和保护。各行省之间陆上和水面的交通不仅完全恢复通行无阻的状态,还有所扩展。市镇的城门日夜不闭,当时的说法是将一袋黄金放在田野中也不会丢失,可以表明居民有极大的安全感。(国王送给恺撒里乌斯300金币,以及一块重达60磅的银锭。)