“头儿，购物袋？”

“超市收银台派发的一种便宜塑料袋，用来把水果和蔬菜搬到车里。”瑞德心不在焉地解释，一边看着手里的报告。“对了，在美国你们怎么叫这玩意儿？”

泰丽疲倦地笑了。“我知道他是什么意思，头儿。我是问，为什么？有什么大不了的？”

瑞德从报告中抬起头来。“什么有什么大不了的？”

“当巴里说这小子在酒吧里一直紧抱着这个购物袋时，每个人都笑嘻嘻地看着对方，好像有什么特殊含义似的。”

“公厕里搞基，”瑞德说，她的眼睛又一次徘徊在报告上。

“什么？”

瑞德叹了口气。“厕所搞基指的是，男人们在厕所里相会，满足彼此性需要的行为。”

泰丽看上去一脸茫然。“他们为什么要这么做？”

“在今时今日？”瑞德耸耸肩。“去问乔治·迈克尔（乔治·迈克尔，本名乔治斯·基里亚科斯·帕纳约托，是英国籍希腊裔创作歌手，两度获得葛莱美奖，是1980年代最红的歌手之一。为同性恋。）吧。但不久前同性恋在这个国家还是非法的。同性成年人之间的性行为可能让你蹲监狱。所以公厕就成了男同性恋们能碰面并且‘办事儿’的地方。”

“涉及到同性恋者的平等权益方面，美国没有什么值得骄傲的，”泰丽说。“但是，为什么塑料袋，我的意思是购物袋，会跟这个暗语扯上关系？”

“为了方便清洁，英国的公厕隔间门通常离地面都有几英寸的空隙。这意味着当地的条子——条子是警察的意思，顺便说一句——能够通过这条空隙来完成他们的职责。四只脚在一个隔间里意味着逮捕。所以，男人们都带着购物袋，一旦他们都在隔间里，另一个人就站在袋子里。这样警察巡视时能看见的不过只是一双脚和一个提包而已。”

泰丽慢慢地摇了摇头。“英国真是跟传闻中的一样古怪。公厕里的购物袋，每隔两周一次的公共假期，还有手无寸铁的警察。这些你可无法否认。”

瑞德极力忍住哈欠。“什么？你说什么？”

“你们这帮英国佬有这么多的公共假期！我都不敢相信。圣诞节两天假，复活节两天假，五月还有两天假。”

“这倒提醒了我，我已经答应艾拉下周的公共假期要去购物。但你刚刚说了什么？手无寸铁的警察？”

泰丽淡漠地挥了挥手。“我只是在自言自语，老大。不是故意要让你无聊的。”

瑞德强迫自己站直。“这不是因为你，泰丽。只是，我一直入睡困难。嗯，自从……”

“自从前任头儿被杀？”

“没那么严重。后来，当理查德令‘猎人’置身于枪口下却让他逃走了。好几个晚上我一身冷汗的惊醒，在我的脑海中回放着这幕场景，猜想着自己是否会采取不同的反应。”

泰丽耸耸肩。“我不太能感同身受。从我脱掉尿布那刻起就会拿枪了。我家有大概四五把枪。我知道的大多数家庭也差不多。并且那是很久之前了，那时候我想都没想过会成为警察。无意冒犯，老大，但我只是不明白这个国家的政策为什么让警察没有枪。这不是给暴力犯罪开绿灯吗。”

瑞德微笑。“可是美国是一个人均犯罪率比英国高得多的国家。特别是暴力犯罪和凶杀案。这又是为什么呢？”

泰丽再次耸耸肩。“我可不知道，老大。我只知道，在这里，我每次出去巡逻都感到无助。”

这次轮到瑞德耸肩。“习惯了就好。在伦敦，比起挨枪子儿，你更有可能被一个12岁的暴徒砍一刀。我们拥有训练有素的武装反应部队来处理涉及到枪支的犯罪，特种武装作战组。我很感激它。我们最不需要的就是，象泰勒和哈里斯那样的人佩枪上街。”